Wie hebben we hier?
Ruthie, Veronica en Terrance.
En wie zit onder dat laken?
Kleine Willie Wonka.
Willie Wonka was de zoon van de bekendste tandarts in de stad,
Wilbur Wonka.
Even kijken wat de schade is dit jaar.
Karamels.
Die zouden blijven zitten in je beugel, hè.
Lolly's.
Ook wel 'gaatjes op een stokje'.
En dan nog al die...
chocolade.
Vorige week las ik in een belangrijk medisch tijdschrift
dat sommige kinderen allergisch zijn voor chocolade.
Hun neus gaat ervan jeuken.
Maar bij mij misschien niet.
Ik kan best een stukje proberen. - Echt?
Waarom zou je dat risico nemen?
Meneer Wonka?
We gaan op een tunnel af.
Volle kracht vooruit.
Hoe zien ze waar ze heen gaan? - Niet.
De bestemming is onbekend.
Lichten aan.
Goed kijken, dit zijn belangrijke kamers.
SLAGROOM - KOFFIEROOM - SYNDROOM
Waar gebruik je syndroom voor?
Om alles vochtig te houden.
Slagroom. - Precies.
Dit slaat nergens op.
Luister 'ns even, meisje, slagroom zou anders geen slagroom zijn.
Dat weet iedereen.
HEILIGE BOONTJES
Stop de boot. Ik wil jullie iets tonen.
UITVINDKAMER
Dit is de belangrijkste kamer in de hele fabriek.
Veel plezier, maar raak niets aan.
Kom op. Smeer 'm.
Meneer Wonka, wat is dit?
Ik laat het even zien.
Dank je.
Dit zijn eeuwigdurende waffelvullers. Voor kinderen met weinig zakgeld.
Zelfs na een jaar wordt hij niet kleiner.
Geweldig, hè? - Net zoals kauwgum.
Nee. Kauwgum moet je kauwen.
Als je hierop zou kauwen, zouden al je tandjes breken.
Maar ze zijn wel ongelooflijk lekker.
En dit is haartoffee.
Als je er zo eentje eet,
krijg je na precies een half uur overal haar op je knikker.
En een snor en een baard.
Wie wil nou een baard? - Beatniks bijvoorbeeld.
Folkzangers en motorrijders.
Al die gave, swingende geweldige, hippe vogels.
Alles is cool. Ken je de jive?
Snap je wat ik wil zeggen? Geef me de vijf, makker.
Helaas is het mengsel nog niet goed.
Een Oempa-Loempa heeft het gisteren geprobeerd en...
Hoe gaat het?
Je ziet er geweldig uit.
Let op.
Is dat het? - Weet je wel wat 'het' is?
Het is kauwgum.
Het is de verbazendste en spectaculairste kauwgum.
En weet je waarom?
Deze ene kauwgum is een volledig driegangenmenu.
Wie zou dat nou willen?
Het maakt keukens en koken overbodig.
Eén stukje magische kauwgum is alles dat je...
nodig hebt bij elke maaltijd.
Dit stukje hier is tomatensoep, rosbief en bosbessentaart.
Dat lijkt geweldig.
Het lijkt maf. - Het lijkt wel wat voor mij.
Liever niet, er zijn nog enkele...
Ik ben wereldkauwgumkampioen. Ik ben nergens bang voor.
Hoe smaakt het, schatje? - Geweldig.
Tomatensoep. Ik voel het door mijn keel lopen.
Spuug het uit.
Juffrouw, ik denk dat... - Het verandert.
Rosbief, met gebakken aardappelen.
Knapperig en met boter.
Blijf kauwen. Mijn dochter eet als eerste een kauwgummaaltijd.
Ik ben alleen wat bezorgd over de... - Bosbessentaart en ijs.
Ja, dat. - Wat gebeurt er met haar neus?
Hij wordt blauw.
Je hele neus ziet paars.
Hoe bedoel je?
Violet, je wordt paars.
Wat gebeurt er? - Ik zei dat het nog niet goed was.
Het dessert doet nog wat raar. Het ligt aan die bosbessentaart.
Het spijt me zo.
Mama? Wat gebeurt er?
Ze zwelt op.
Zoals een bosbes.
De twintig vorige Oempa-Loempa's werden ook allemaal een bosbes.
Het is gewoon vreemd.
Ik kan toch geen bosbes als dochter hebben?
Hoe maakt ze nou nog kans? - Probeer de veemarkt eens.
Luister eens, het gaat niet best
Met onze Violet Beauderest
Die brave meid zag geen bezwaar
Kauwen, kauwen, kauwen maar
Ze blijft maar kauwen, 't resultaat
Is dat haar kauwspier groeien gaat
En op 't laatst, haar grote kin,
Daar kan 'n hele auto in
Kauwen, kauwen, kauwen maar
Dagelijks kauwde ze jaar na jaar
Vijftig pakjes na mekaar
En met een grootse enorme kauw
Beet ze op haar tong met een knauw
En daarom doen we nu ons best
Tot heil van Violet Beauderest
Kauwen, kauwen, kauwen maar
Meneer Wonka.
Ik wil dat je juffrouw Beauderest in de boot rolt
en haar meteen naar de perskamer brengt, oké?
De perskamer? Wat gaan ze daar doen?
Ze gaan haar uitpersen. Zoals een puistje.
We moeten al dat sap meteen uit haar persen.
Help me, mama. Alsjeblieft.
Kom op. We gaan.
Zonder de boot moeten we dubbel zo snel. Er is nog veel te zien.
Meneer Wonka? Waarom wilde u mensen binnenlaten?
Zodat ze dit kunnen zien, natuurlijk. - Maar waarom nu en slechts vijf?
Wat is die speciale prijs en wie krijgt 'm?
De beste prijs is een verrassing.
Blijft Violet voor altijd een bosbes?
Nee. Misschien. Ik weet het niet.
Dat krijg je van die kauwgum. Walgelijk.
Waarom maakt u het als u het zoveel haat?
Hou nou op met mompelen. Ik word het zat.
Herinnert u zich uw eerste snoepje nog?
Nee.
Maar Willie Wonka herinnerde zich zijn eerste snoepje wel.
Pardon, ik had een terugblik. - Ach zo.
Hebt u dat dikwijls?
Meer en meer, vandaag.
NOTENKAMER
Deze kamer is iets voor mij.
Want weet u, Mr Wonka, ik doe in noten.
Sorteert u met de Havermax 4000?
Nee. Jij bent echt raar.
Eekhoorns. - Ja, eekhoorns.
Ze zijn speciaal getraind om de noten uit de dop te halen.
Waarom eekhoorns en geen Oempa-Loempa's?
Omdat enkel eekhoorns de hele noot er in één stuk uithalen.
Zie je hoe ze op de noot tikken om te zien of die niet slecht is?
Die heeft een slechte noot, denk ik.
Papa, ik wil een eekhoorn. Koop er één voor mij.
Je hebt al zoveel leuke huisdieren.
Ik heb enkel een pony, twee honden, vier katten, zes konijntjes,
twee parkieten, drie kanaries, een groene papegaai, een schildpad
en een stomme oude hamster. Ik wil een eekhoorn.
Oké dan.
Je krijgt er zo snel mogelijk eentje.
En niet zomaar een, ik wil een getrainde eekhoorn.
Goed.
Meneer Wonka, hoeveel kost zo'n eekhoorn? Noem uw prijs.
Ze zijn niet te koop. Ze krijgt er geen.
Papa.
Het spijt me, schatje. Meneer Wonka is onredelijk.
Als jij me er geen geeft, haal ik 'm zelf wel.
Meisje?
Kom onmiddellijk hier.
Meisje?
Kom niet aan zijn noten, anders wordt hij gek.
Jou neem ik.
Even de sleutel zoeken.
Nee, die niet.
Papa. - Veruca.
Nee, die ook niet.
Dit is hem.
Of niet.
Papa, laat ze ophouden.
Wat doen ze?
Ze kijken of ze een slechte noot is.
Hemeltje. Ze is slecht.
Papa.
Waar gaat ze heen?
Net als alle slechte noten: de afvalkoker.
Waar leidt die koker heen? - Naar de verbrandingsoven.
Geen zorgen. Die werkt enkel op dinsdag.
Vandaag is het dinsdag.
Misschien werkt hij vandaag niet.
Misschien zit ze bovenin de koker vast.
Als dat zo is, kunt u haar er zo uithalen.
Veruca Peper, die kleine kat
Die ging zojuist door 't afvalgat
En als ze afdaalt zal ze vinden
Een groep volkomen nieuwe vrinden
Een vissenkop bijvoorbeeld spoedt
Haar vriendelijk lachend tegemoet
Een oester zat ook bij die vis
Een biefstuk die niet goed meer is
't Is spul met elke vorm en kleur
Dat geeft een hele nare geur
Nare geur
Dit zijn Veruca's nieuwe vrinden
Die zij beneden nu zal vinden
Dit zijn Veruca's nieuwe vrinden
Ze is verwend, dat is een feit,
Maar wie verwende de kleine meid?
Wie maakte haar zo'n nare rat?
Wie zijn er schuldig? Wie deed dat?
De schuldigen, en dat is dwaas
Zijn lieve mama's en papa's.
Echt? Goed.
De verbrandingsoven is blijkbaar stuk.
Dus landen ze veilig op drie weken afval.
Nou, dat is goed nieuws.
Laten we gaan.
Dit hadden we eerder moeten doen.
Met de lift komen we overal in de fabriek.
Zoveel? Dat kan toch niet. - Hoe weet jij dat, betwetertje?
Dit is geen gewone op-en-neer-lift.
Deze kan naar links, rechts en waar je maar heen wilt.
Je drukt op een knopje en zoef, daar ga je.
Kijk daar.
Dames en heren, welkom op de Marsepeinberg.
Daar heb ik het liever niet over.
Dit is het poppenziekenhuis en het brandwondencentrum.
Het is nog vrij nieuw.
De administratie.
Hallo, Doris.
Waarom is dit allemaal zo zinloos? - Snoep hoeft niet zinvol te zijn.
Daarom is het ook snoep. - Het is stom.
Snoep is tijdverspilling.
Mijn zoon wordt geen chocolatier.
Dan loop ik weg. Naar Zwitserland, Beieren.
De snoepsteden van de wereld. - Ga je gang.
Maar als je terugkomt ben ik er niet meer.
Het spijt me, knul. We gaan sluiten.
VLAGGEN VAN DE WERELD
Ik wil een kamer kiezen.
Ga je gang.
TELEVISIEKAMER
Hier.
Zet deze snel op, en zet ze onder geen beding af.
Dit licht kan je zo blind maken.
En dat willen we niet, hè?
Hier testen we mijn nieuwste uitvinding: televisiechocolade.
Op een dag dacht ik: Als een televisie een foto
in miljoenen stukjes door de lucht kan versturen
en elders weer kan samenvoegen, waarom dan ook geen chocolade?
Waarom zou ik geen echte reep door de televisie kunnen sturen?
Lijkt onmogelijk. - Dat is het ook.
Jij weet niets van wetenschap.
Ten eerste, er is een verschil tussen golven en deeltjes.
Ten tweede, de kracht die nodig is om die deeltjes om te zetten
zou gelijk zijn aan negen atoombommen. - Mompelaar.
Ik begrijp echt niets van wat je zegt.
Okidoki.
Ik stuur nu een chocoladereep van de ene kant naar de andere door de televisie.
Breng de chocolade.
Het moet echt groot zijn, want op tv lijkt alles veel kleiner.
Zelfde basisprincipe.
Het is weg.
Zei ik toch. Die chocoladereep vliegt nu boven ons in miljoenen stukjes.
Kom op, volg me.
Kijk naar het scherm.
Hier komt hij.
Kijk.
Neem maar. - Het is maar een afbeelding.
Bangerik. Neem jij 'm maar.
Steek je hand uit en neem 'm.
Lieve hemel.
Eet maar op. Het is dezelfde lekkere reep,
hij is gewoon wat gekrompen onderweg.
Hij is uitstekend. - Een mirakel.
Stel je voor, je kijkt thuis televisie,
plots komt er een reclamespot en een stem zegt:
'Wonka's chocolade is de beste in de wereld.
Als je 't niet gelooft, probeer er dan eentje.'
Je steekt je hand uit en neemt het.
Niet mis, hè?
Lukt het ook met andere dingen? Cornflakes bijvoorbeeld?
Weet je wel waarvan dat gemaakt wordt?
Van die houtkrullen die je in puntenslijpers vindt.
Maar het is mogelijk?
Natuurlijk. - En mensen?
Waarom? Die smaken helemaal niet lekker.
Beseft u wel wat u hebt uitgevonden? Een teleporter.
De belangrijkste uitvinding in de wereldgeschiedenis
en u denkt alleen maar aan chocolade.
Rustig maar, Joris. Meneer Wonka weet wel wat hij doet.
Nee, hij heeft geen flauw benul.
Jullie vinden 'm een genie, maar hij is een idioot.
Maar ik niet.
Hé, jongetje.
Waag het eens!
Hij is weg.
Laten we zien of hij erdoor komt.
Ik hoop dat er niks van 'm achterblijft.
Hoezo?
Soms komt slechts de helft van de deeltjes erdoor.
Welke helft van uw zoon zou u het liefst hebben?
Wat is dat nou voor vraag?
Rustig maar, het was maar een vraag.
Probeer alle kanalen. Ik maak me wat zorgen.
Daar is hij. - Joris.
De allerbeste raad
Die je kunt geven
De beste raad die je kunt geven om een kind te leren leven
Is: altijd, altijd zeggen: nee! Als hij kijken wil naar tv
Nog beter, heb je kinderen thuis, Neem dan geen toestel in je huis
Altijd, altijd zeggen: nee!
Hun hersens rotten uit hun hoofd Verbeeldingskracht wordt uitgedoofd
Hun hersenen trekken langzaam krom De kinderen worden blind en dom
Zo dom, zo dom
Totdat ze niets meer kunnen snappen Geen goed verhaal, geen leuke grappen
Hun hersenen worden zacht als kaas Hun verstand kunnen ze niet de baas
Ze denken niet, maar kijken alleen
Kijk maar naar Joris Teevee
Het spijt ons erg voor die kleine dwaas
We zullen het nog zien, helaas
Het spijt ons voor die kleine dwaas We zullen het nog zien, helaas
Of hij nog wat teruggroeit
Zo niet, dan heeft hij 't zelf verknoeid
Pak 'm.
Help me.
Godzijdank. Hij is ongedeerd.
Ongedeerd? Hoezo?
Stuur me gewoon terug.
Er is geen 'terug'.
Een televisie is geen telefoon.
Wat stelt u dan voor? - Weet ik niet.
Maar jongetjes zijn erg veerkrachtig. Zeer uitrekbaar.
We stoppen 'm in de toffee-trekker. - Toffee-trekker?
Dat was mijn idee.
Wat zal hij mager worden.
Toffee-trekker.
Breng jij meneer Teevee en zijn...
zoontje naar de toffee-trekker? Rek hem uit.
Laten we verder gaan.
Er is nog zoveel te zien.
Hoeveel kinderen zijn er nog?
Alleen Sjakie nog, meneer Wonka.
Jij bent de enige? - Ja.
Waar zijn de anderen?
Dat betekent dat jij gewonnen hebt.
Hartelijk gefeliciteerd.
Ik ben verrukt.
Ik had al zo'n voorgevoel. Goed gedaan.
Laten we zeker niet treuzelen, want we hebben nog zoveel te doen vandaag.
Gelukkig hebben we de grote glazen lift...
Om op te schieten.
Kom op.
'Omhoog en Eruit'? Wat voor kamer is dat?
Zet je schrap.
Hemeltje.
We moeten veel sneller als we er doorheen willen.
Waar doorheen?
Ik wil al jaren op die knop drukken.
Daar gaan we. Omhoog en eruit.
Bedoelt u echt...? - Ja, echt.
Maar hij is van glas. Hij zal in miljoenen stukjes breken.
Caspar, niet aan je vingers likken.
Maar ik smaak zo lekker.
Kijk, mama. Ik ben nu veel leniger.
Ja, maar je bent blauw.
Papa, ik wil een vliegende glazen lift.
Het enige wat jij krijgt is een bad, en daarmee basta.
Maar ik wil hem.
Waar woon je?
Daar, in dat huisje.
Wanneer zouden ze terug zijn? - Geen idee, schat.
Er is iemand aan de deur.
Hoi, mama.
Mama, papa. We zijn terug.
Sjakie.
Hemeltje.
Dit is Willie Wonka. Hij heeft ons een lift gegeven.
Ik zie het.
Jullie zijn vast zijn...
Ouders? - Ja, dat.
Hij zegt dat Sjakie iets heeft gewonnen.
Niet zomaar iets.
Het beste 'iets' dat ooit is gewonnen.
Ik geef deze jongen mijn fabriek.
U maakt een grapje. - Nee, echt waar.
Een paar maanden geleden had ik mijn halfjaarlijkse knipbeurt...
en ik had een vreemde openbaring.
In dat grijze haartje zag ik mijn levenswerk weerspiegeld,
mijn fabriek, mijn geliefde Oempa-Loempa's.
Wie zou voor hen zorgen als ik er niet meer ben?
Toen begreep ik het:
Ik moet een opvolger vinden.
En dat heb ik gedaan, Sjakie. Jij.
Daarom bedacht u die gouden kaarten.
Wat zijn Oempa-Loempa's?
Ik nodigde vijf kinderen uit
en de minst verdorvene zou de winnaar zijn.
Dat ben jij, Sjakie.
Dus, wat denk je?
Klaar om dit achter te laten en bij mij te komen wonen?
Natuurlijk.
Mag m'n familie meekomen?
Mijn beste jongen, natuurlijk niet.
Je kunt geen fabriek leiden
met een familie die je tot last is. Niks persoonlijks.
Geeft niet, zak.
Een chocolatier moet vrij kunnen werken.
Zijn dromen verwezenlijken, ongeacht de gevolgen.
Neem mij nou.
Geen familie, maar wel veel succes.
Dus als ik met u mee ga, zie ik mijn familie nooit meer?
Zie dat als een meevaller.
Dan ga ik niet mee.
Ik geef mijn familie nooit op.
Zelfs niet voor alle chocolade in de wereld.
Ach zo.
Vreemd.
Er is ook nog ander snoep.
Het spijt me, meneer Wonka. Ik blijf hier.
Dat is wel erg onverwacht.
En vreemd.
Maar goed, dan ga ik...
Tot ziens dan maar.
Je blijft erbij?
Ik weet het zeker.
Oké. Tot ziens.
Vanaf nu wordt alles beter.
En voor één keer wist grootmoeder Willemina precies waar ze het over had.
De volgende ochtend hielp Sjakie zijn ouders met het dak te herstellen.
Opa Jacob bleef de hele dag uit bed.
En hij was helemaal niet moe.
Sjakie's vader kreeg promotie bij de tandpastafabriek,
waar hij de machine herstelt die hem had vervangen.
Alles ging de familie Stevens voor de wind.
In tegenstelling tot Willie Wonka.
Ik begrijp het niet.
Met snoep wist ik altijd wat ik wilde, maar nu weet ik het niet meer.
Welke smaken en nieuwe ideeën ik moet uitproberen.
Ik twijfel aan mezelf, en dat is belachelijk.
Ik maakte snoep zoals ik me voelde...
Dat is het.
Nu voel ik me slecht, dus is de snoep ook slecht.
U bent erg goed.
Jammer voor die chocoladekerel Wendell... Walter.
Willie Wonka. - Ja, die.
Zijn nieuwe snoep doet het blijkbaar niet zo goed.
Maar dat is vast z'n verdiende loon.
Klopt. - Echt waar?
Heb je hem ooit ontmoet? - Ja.
Ik vond 'm geweldig, maar hij was niet zo aardig.
Hij heeft ook een vreemd kapsel. - Dat heb ik niet.
Wat doet u hier? - Ik voel me niet zo lekker.
Wat maakt jou weer beter? - Mijn familie.
Wat hebt u tegen mijn familie?
Niet alleen de jouwe. Het is het hele idee...
Ze zeggen wat je wel en niet mag en dat belemmert je creativiteit.
Meestal doen ze dat omdat ze van je houden.
Als je mij niet gelooft, moet je het vragen.
Wie? Mijn vader?
Nooit.
Toch niet in m'n eentje.
Wil je dat ik meega?
Dat is een goed idee.
Ik heb al vervoer...
Ik moet beter opletten waar ik dit ding neerzet.
Volgens mij is dit het verkeerde huis.
Hebt u een afspraak?
Nee, maar het is dringend.
Mond open.
Even kijken wat de schade is.
Mijn hemel.
Zulke valse kiezen heb ik niet meer gezien sinds...
Sinds...
Willie?
Hoi, papa.
Al die jaren...
en je hebt niet geflost.
Niet één keer.
Die dag herhaalde Willie Wonka zijn aanbod aan Sjakie
die het nu wel aannam, op één voorwaarde.
Het spijt me, we waren aan het brainstormen.
Ik dacht wel dat ik onweer hoorde.
Eet je mee, Willie? - Ja, graag.
Ik zet wel een bord bij.
U ruikt naar pinda's.
Ik ben gek op pinda's. - Dank u.
U ruikt naar...
oude mensen en zeep.
Dat vind ik lekker.
Ellebogen van de tafel, Sjakie.
Wat denk je van frambozen vliegertjes?
Aan een dropveter in plaats van touw.
Niet werken tijdens het eten, jongens. - Sorry, mama.
Dat wordt wel wat, Sjakie.
Sjakie Stevens won dus een chocoladefabriek.
Maar Willie Wonka kreeg iets nog mooiers.
Een familie.
En één ding was zeker:
Het leven was nog nooit zo zoet.
--- vertaald door vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)